ALOHA！ Ka Hōkūlani HULA STUDIOのMotoeです。
フラを踊っていると、心地よいハワイアンミュージックと共に、耳慣れないけれどどこか温かい響きを持つ言葉たちが聞こえてきます。それが、ʻŌlelo Hawaiʻi（ハワイ語）です。
フラは、手や体の動きで物語を語る、世界で最も美しい言語の一つ。そしてその物語の源泉となっているのが、歌（メレ）の歌詞に使われているハワイ語です。
「歌詞の意味がわかったら、もっとフラが楽しくなりそう！」
そう感じているあなたへ。この記事では、フラの歌詞によく登場する美しいハワイ語をいくつかご紹介します。言葉の意味を知ることで、あなたの踊りはもっと心に響き、豊かな表現力を持つようになるはずです。
言葉に宿る力「マナ」
ハワイの文化では、言葉には「マナ（Mana）」という霊的な力が宿っていると信じられています。言葉は単なる音の連なりではなく、一つひとつに魂が込められているのです。
だからこそ、フラを踊る私たちは歌詞を大切に扱い、その言葉が持つ意味や背景を理解しようと努めます。それは、歌に込められた想いへの敬意であり、踊りをより深めるための大切なステップなのです。
フラの心を表す、基本的なハワイ語
まずは、フラの世界で頻繁に出会う、心を表す言葉から見ていきましょう。
- Aloha（アロハ）：愛、こんにちは、さようなら 「アロハ」は世界で最も有名なハワイ語かもしれません。しかし、その意味は単なる挨拶だけにとどまりません。「愛」「尊敬」「思いやり」「感謝」といった、人間関係の根幹にある温かい感情すべてを内包する、非常に深い言葉です。フラを踊る心、それ自体が「アロハ」なのです。
- Mahalo（マハロ）：ありがとう、感謝 「ありがとう」を意味する美しい言葉です。感謝だけでなく、相手への尊敬や謙虚さも含まれています。より深い感謝を伝えたい時には、「Mahalo nui loa（マハロ ヌイ ロア）」と言います。レッスンやイベントの終わりには、この言葉で感謝を伝え合います。
- ʻOhana（オハナ）：家族、仲間 血の繋がりだけでなく、深い絆で結ばれた仲間やコミュニティ全体を指す言葉です。フラ教室で出会う仲間も、共に学び、笑い、支え合う大切な「フラ・オハナ」です。
歌詞の世界を彩る、自然の言葉たち
ハワイの歌の多くは、雄大な自然への愛と賛美に満ちています。歌詞によく登場する自然に関する言葉を知ることで、目の前にハワイの美しい風景が広がるはずです。
- Pua（プア）：花 ハワイといえば、色とりどりの花々。歌詞にも頻繁に登場し、美しさや愛の象徴として描かれます。ハンドモーションで花のつぼみが開き、美しく咲き誇る様子を表現することもあります。
- Lani（ラニ）：天、空、高貴な人 「天」や「空」を意味すると同時に、王や女王など「高貴な人々」を指す言葉としても使われます。ハワイの王族を讃える歌には欠かせない単語です。
- Kai（カイ）：海 島国であるハワイにとって、海は生活と文化に密接に結びついた存在です。穏やかな波、力強い波濤など、さまざまな海の表情がフラの動きで表現されます。
- Mauna（マウナ）：山 ハワイ島のマウナ・ケアやマウナ・ロアに代表されるように、山もまた神聖な場所とされています。どっしりと構える山の姿は、安定感や力強さの象-徴です。
- Makani（マカニ）：風 心地よいそよ風から、激しい嵐まで、ハワイには様々な風が吹きます。フラでは、風に吹かれて髪がなびく様子や、風が木の葉を揺らす音などを、しなやかな動きで表現します。
- Ua（ウア）：雨 ハワイでは、雨は恵みであり、祝福の象徴です。霧雨、夕立など、雨の種類によっても異なるハワイ語が存在し、それぞれに特別な意味が込められています。
言葉の意味が、あなたの踊りを変える
例えば、歌詞に「Pua（花）」という一語が出てきたとします。
もしあなたがその意味を知らなければ、ただ振付として教わった手の形を作るだけかもしれません。しかし、「これは花を表現しているんだ」と知るだけで、あなたの指先には花の柔らかさや生命力が宿り始めます。
さらに、「この歌のPuaは、愛しい人を象徴しているんだ」という背景を知れば、あなたの表情や視線には、より深い愛情がこもるでしょう。 このように、言葉の意味を理解することは、あなたの踊りに魂を吹き込み、観る人の心に直接語りかける力を与えてくれるのです。
言葉の旅へ、一歩踏み出してみませんか？
ハワイ語の世界は、知れば知るほど奥深く、フラを踊る喜びを何倍にもしてくれます。
Ka Hōkūlani HULA STUDIOでは、ただ振付を覚えるだけでなく、こうした歌詞の意味や、その背景にあるハワイの文化、物語を大切にしながらレッスンを進めています。
言葉の意味を感じながら踊る、新しいフラ体験。 あなたも一緒に、始めてみませんか？
さあ、心おどる体験へ！まずは、お気軽にお越しください。
当スタジオでは、古典フラの魅力を肌で感じていただける体験レッスンを随時受け付けております。 動きやすい服装だけでご参加いただけますので、お気軽にお問い合わせください。
Me ke aloha pumehana, Motoe